Агата Кристи – Ковёр-Вертолет ヘリコプターカーペット

ロシア語やロシア音楽

去年の11月にロシアのクラスノダールの知り合いがお煎餅食べたいというので、荷物を送りました。今はロシアへEMSや航空便は受け付けていないというので船便で送ってみました。今年の夏になっても荷物は届きませんでした。ロシアへの船便は案の定届きませんね。

ボニー

やっぱりかとガッカリです。

夏にもモスクワへ荷物を送ろうと思いましたが、まだ航空便も受け付けられないようで何も送れない状態が続いています。

みんな同じ思いしてるんだろうな。また遅れる日を願って今日はロシアの歌をまた紹介します。

Агата Кристи – Ковёр-Вертолет ヘリコプターカーペット(魔法のじゅうたん)

 

Мама, это не быль, мама это небыль,

母さん、これは夢なのか、母さん、これは夢なのか

Мама, это не со мной.

母さん、きっとこれは僕じゃない

Hеужели небо, неужели небо

空が! 空が!

Задеваю головой

頭をぶつけそう

 

Hа ковре-вертолете мимо радуги

ヘリコプターカーペットで虹の横に

Мы летим, а вы ползете, чудаки вы, чудаки

僕らは飛んでいるのに、あなたたちはどうして這っているのか、おかしいよ、おかしい

 

Мама,это правда, мама, это правда

母さん、これは本当だよ、母さん、これは本当だよ

Мама, я опять живой,

母さん、僕は生きているよ

Ты уже не плачешь, ты уже не плачешь.

もう泣かないで、もう泣かないで

Мама, полетим со мной.

一緒に飛んでいこう

 

Hа ковре-вертолете мимо радуги

ヘリコプターカーペットで虹の横に

Мы летим, а вы ползете, чудаки вы, чудаки

僕らは飛んでいるのに、あなたたちはどうして這っている。おかしいよ、おかしい

Hа ковре-вертолете ветер бьет в глаза,

ヘリコプターカーペットで強く風が目に吹き付ける

Hам хотя бы на излете заглянуть за…

最後に少しだけでものぞいてみたい・・・・(地平線の向こう側か??)

 

ボニー

ヘリコプターカーペットとあるけど、アラジンの魔法のじゅうたんなんかは飛行機カーペットで表現されていますよ。なぜヘリコプターカーペットなのかはわからない・・・

コメント