僕らは天使じゃない( Hi-FiのМы не ангелы)

ロシア語やロシア音楽

ロシアのバンドHi-Fiの歌を紹介します。以前ご紹介した通りこのバンドは残念な事に解散してしまっていますが、いい歌はまだまだ聞いていたいです。今年もロシア語勉強頑張ります。

ボニー

今日は僕らは天使じゃないという歌です。

僕らは天使じゃない(Hi-Fi のМы не ангелы)

 

Снится, что мы перелетные птицы

僕らは渡り鳥になった夢を見ている

Взмахом ресницы легли на крыло

まばたきで飛べるようになった

Сердце устало, но сердцу не спится

心が疲れたけど、眠れない

Не любить, не мечтать, не могло

愛せず、夢もみれず

Мы не ангелы – мы не уме ем обманывать время

僕らは時間を奪うことができない天使じゃない

 

 

Оно не ждет, все ускоряя бег

時は待ってくれない

Но когда от биения сердца ломаются стены

でも心臓の音で壁が壊れそうになる時に

Обычный вдох может тянуться век

たった一息が100年間のように長くかんじる

 

 

Я кометой свалился за шиворот всем океанам

私は彗星のように海に落ち

Я пересек тайны сплошных полос

一筋の謎を超えた

Я такой же как ты одинокий, счастливый и странный

私もあなたのようで、孤独で、幸せで、奇妙

И твой ночной звонок, словно сигналы SOS

あなたからの夜中の電話が緊急信号のように

 

 

Кажется мы нарушаем границы

僕らは限界を超えているようです・・・

Светские львицы уснули в метро

ソーシャライトたちは地下鉄で眠りに落ちた

Сонные аэропорты столицы

首都の眠そうな空港

Далеко это все, далеко

すべては遠い、遠い・・・

 

Мы не ангелы – мы не умеем обманывать время

僕らは時間を奪うことができない天使じゃない

Оно не ждет, все ускоряя бег

時は待ってくれない

Но когда от биения сердца ломаются стены

でも心臓の音で壁が壊れそうになる時に

Обычный вдох может тянуться век

たった一息が100年間のように長くかんじる

 

Я кометой свалился за шиворот всем океанам

私は彗星のように海に落ち

Я пересек тайны сплошных полос

一筋の謎を超えた

Я такой же как ты одинокий, счастливый и странный

私もあなたのようで、孤独で、幸せで、奇妙

И твой ночной звонок, словно сигналы SOS

あなたからの夜中の電話が緊急信号のように

 

Слезы соленые небо смоют ливнями весенними

しょっぱい涙を春の雨で空が洗い流してくれる

Снова влюбленные верят, что любовь не знает времени

恋する人たちはまた「愛は時間を知らず」と信じている

Как в невесомости: без ошибок, без привычной глупости

無重力のように:失敗せず、ばかなことをせず

На полной скорости мы ушли, а вам остались новости

全速力で去っていった。ニュースだけを残して

 

 

ボニー

いかがでしたか?いい歌ですね。翻訳は難しいですが、もっと自信をもって話しできるようにいろんな歌を聞いていきたいので次もまたご紹介します。

コメント