Лесник「フォレスター」森の番人は1991年にロシアで初公開されました。しかし、ちゃんとしたバージョンは1996年までなかなか決まらなかったみたいです。
今回は1996年に決まったバージョンを紹介したいと思います。
Лесник「フォレスター」
Измученный дорогой, я выбился из сил.
歩いて疲れ切った私
ｐИ в доме лесника я ночлега попросил.
フォレスターの家に一泊できるよう頼みました
С улыбкой добродушной старик меня впустил.
優しい笑顔でフォレスターが家に入れてくれた
И жестом дружелюбным на ужин пригласил.
そしてジェスチャーし、一緒にご飯に誘いました
Будь как дома, путник, я ни в чём не откажу,
どうぞ、ゆっくり休んでください。頼みたいことがあれば遠慮なく頼んでください
Я ни в чем не откажу, я ни в чём не откажу!
頼みたいことがあれば遠慮なく頼んでください
Множество историй, коль желаешь, расскажу,
聞きたければ面白い物語を沢山教えます
Коль желаешь, расскажу,
聞きたければ沢山教えます
Коль желаешь, расскажу!
聞きたければ沢山教えます
На улице темнело, сидел я за столом.
外はどんどん暗くなり、僕は晩御飯を食べていました
Лесник сидел напротив, болтал о том, о сём.
フォレスターさんは僕の前に座っていて、いろいろしゃべっていました
Что нет среди животных у старика врагов,
「森の動物たちは、みんな俺の仲間だ」と言っていました
Что нравится ему подкармливать волков.
「狼にごはんをあげるのが好きだ」とか・・・
Будь как дома, путник, я ни в чём не откажу,
どうぞ、ごゆっくり休んでください、頼みたいことがあれば遠慮なく頼んでください
Я ни в чем не откажу, я ни в чём не откажу!
頼みたいことがあれば遠慮なく頼んでください
Множество историй, коль желаешь, расскажу,
聞きたければ面白い物語を沢山教えます
Коль желаешь, расскажу,
聞きたければ沢山教えます
Коль желаешь, расскажу!
聞きたければ沢山教えます
И волки среди ночи завыли под окном.
突然窓の外から狼の鳴き声が聞こえてきました
Старик заулыбался и вдруг покинул дом.
フォレスターおじさんが笑いながら家を出ました
Но вскоре возвратился с ружьём наперевес:
そして、銃を持って帰ってきて言いました：
“Друзья хотят покушать, пойдём, приятель, в лес!”
「仲間がおなかがすいてきた。森へ行きましょうか・・・」
Будь как дома, путник, я ни в чём не откажу,
どうぞ、ごゆっくり休んでください、頼みたいことがあれば遠慮なく頼んでください
Я ни в чем не откажу, я ни в чём не откажу!
頼みたいことがあれば遠慮なく頼んでください
Множество историй, коль желаешь, расскажу,
聞きたければ面白い物語を沢山教えます
Коль желаешь, расскажу,
聞きたければ沢山教えます
Коль желаешь, расскажу!
聞きたければ沢山教えます
Лесник — Король и Шутについて
この歌の歌手は、2013年に病気で他界し作曲者がこの紹介の歌を作っています。バンド名は Король и Шут（王とピエロ）です。以前のユーチューブを見ると断然コチラのほうが見やすいですが、子供も旦那も以前の本人登場のユーチューブのほうが好きみたいです。あははと笑える精神力？が怖すぎｗ
コメント