В горницеゴールニチェで(ロシアの歌)

ロシア語やロシア音楽
コロナで外出自粛つらい。辛いけどコロナには罹りたくない。ロシアでも外国人が入国できない状態だとか。世界中で次々と入国拒否が始まっています。この先どうなるのか。なるようにしかなりませんが恐ろしいですーー。武漢で収まっていればよかったのに・・・。言っても仕方ないけどね。台湾旅行がおじゃんになったよ。
歌でも歌って癒されたいです。
ボニー
ボニー
日本の歌では、通り恋という歌が微妙に気になっているボニーママです。お風呂で大声で替え歌うたっている人もいるけど・・w
今日は昔の詩を歌にのせている音楽です。

«В горнице» ゴールニチェで

В горнице моей светло.

私の部屋(ゴールニチェ)は明るい

 

Это от ночной звезды.

星の光で明るい

 

Матушка возьмет ведро,

お母さんはバケツをもって

 

Молча принесет воды…*

水を汲んでくる

 

Матушка возьмет ведро,

お母さんはバケツをもって

 

Молча принесет воды…*

水を汲んでくる

 

 

Красные цветы мои

私の赤い花が

 

В садике завяли все.

枯れてしまった。

 

Лодка на речной мели

岸辺の浅いところにあるボートは

 

Скоро догниет совсем.

木がダメになりそうだ。

 

 

Дремлет на стене моей

Ивы кружевная тень,

壁に柳の影が眠っている

 

 

Завтра у меня под ней

Будет хлопотливый день!

明日あの木の下でいろいろいそがしい。

 

Завтра у меня под ней
Будет хлопотливый день!

Буду поливать цветы,

花に水をあげたり

 

Думать о своей судьбе,

運命のことを考えたり

 

Буду до ночной звезды

Лодку мастерить себе…

空に星が輝きだす前にボートを作ったり・・

 

Буду до ночной звезды

Лодку мастерить себе…

空に星が輝きだす前にボートを作ったり・・

 

 

В горнице моей светло.

私の部屋は明るい

 

Это от ночной звезды.

星の光で明るい

 

Матушка возьмет ведро,

お母さんはバケツをもって

 

Молча принесет воды…

水を汲んでくる

 

Матушка возьмет ведро,

お母さんはバケツをもって

 

Молча принесет воды…

水を汲んでくる

コメント