今週は戦勝記念日（5月9日）だったのですが、モールではミニコンサートが行われていました。こんな感じです。途中で充電切れてしまってますので、同じ所の繰り返しだけです。編集してみました（笑）今日はカチューシャの翻訳をかいてみますね。カタカナでロシア語書いてみます。
カチューシャ（カタカナ日本語）と翻訳
ラスツ゚ヴェターリ ヤーブラニー イ グルーシ
パプルィリ ﾄｩマーヌィ ナド リェコーイ
ｳﾞｨハジーラ ナ ベリェク カチューシャ
ナｳﾞｨソーキ ベーリェク ナ クルトイ
ｳﾞｨハジーラ ナ ベリェク カチューシャ
ナｳﾞｨソーキ ベーリェク ナ クルトイ
ラスツ゚ヴェターリ ヤーブラニー イ グルーシ
パプルィリ ﾄｩマーヌィ ナド リェコーイ
ｳﾞｨハジーラ ナ ベリェク カチューシャ
ナｳﾞｨソーキ ベーリェク ナ クルトイ
ｳﾞｨハジーラ ナ ベリェク カチューシャ
ナｳﾞｨソーキ ベーリェク ナ クルトイ
カチューシャ翻訳
咲きはじめるリンゴと梨の花
川に霧がかかりだす
カチューシャが川辺にくる
高い岸辺に
これを繰り返してます。
カチューシャは1939年に発表された、とても古い歌ですね。何かあるたびに歌いますし、皆口ずさんでいましたよ。
また機会があれば2番、3番も書いていきたいと思います
ちなみにこの民謡は愛の歌です。
パカ（バイバイ）そうだ！もう一つ
スカースカ（バカなネズミの物語）朗読しているので見てくださいね。
最初はロシア語、その後日本語です。
コメント