皆さんこんにちは、今日も難しいロシア語勉強。今日はロシア音楽を翻訳しましたよ。ロシア語は難しいですね。
今日のロシア音楽はАрия – Осколок льда （アーリヤの氷のかけら）です。
Осколок льда
氷のかけら
Ночь унесла тяжёлые тучи,
夜は 重い雨雲を追い払った
Но дни горьким сумраком полны.
でも気持ちは毎日暗い
Мы расстаёмся, так будет лучше,
私たちは離れた方がいいのかもしれない
Вдвоём нам не выбраться из тьмы.
一緒にいれば、この暗闇から抜け出せない
Я любил и ненавидел,
私は愛の気持ちも嫌な気持ちもあった
Но теперь душа пуста,
でも、今は心が空っぽ
Всё исчезло, не оставив и следа.
何も残らず全てが消えた
И не знает боли в груди осколок льда.
痛みを感じない氷のかけらだけ胸の中に•••
Я помню всё, о чём мы мечтали,
私たちは夢描いてたことをすべて覚えてる
Но жизнь не для тех, кто любит сны,
でも現実は夢ばかり見てる人に厳しい
Мы слишком долго выход искали,
出口探しに時間をたっぷり使ったけど
Но шли бесконечно вдоль стены.
壁にはきりがなかった
Я любил и ненавидел,
僕は愛の気持ちも嫌な気持ちもあった
Но теперь душа пуста,
でも、今は心が空っぽ
Всё исчезло, не оставив и следа.
何も残らず全てが消えた
И не знает боли в груди осколок льда.
痛みを感じない氷のかけらだけ胸の中に•••
Пусть каждый сам находит дорогу,
皆が自分の道を探せばいい
Мой путь будет в сотню раз длинней,
私の道は誰よりも100倍長くなってしまう
Но не виню ни чёрта, ни Бога,
神や悪魔に文句言わず
За всё заплатить придётся мне.
全てを自力で乗り越えるしかない
Я любил и ненавидел,
僕は愛の気持ちと嫌な気持ちがあった
Но теперь душа пуста,
でも、今は心が空っぽ
Всё исчезло, не оставив и следа.
何も残らず全てが消えた
И не знает боли в груди осколок льда.
痛みを感じない氷のかけらだけ胸の中に•••
И не знает боли в груди осколок льда.
痛みを感じない氷のかけらだけ胸の中に•••
以上、今日はロシア音楽でした。次はどんな歌がいいかな？
そして私の好きな曲を1曲。ロシア音楽ではありませんが💦セリーヌディオンが今年来日するんですね。私もコンサート行きたいな。セリーヌディオン名曲ぞろい。中でも好きな曲はThe power of love です。コンサートに行ける人羨ましいです✨
やっぱり歌はいいですね＾＾
コメント
私もセリーヌディオン、大好き～♪
あの声からパワーもらえますよね！
セリーヌ・ディオンさん、メッチャいいですよね(*´ω｀*)
power of love もめっちゃ好きです(^^♪
来日されるんですね！チケットもう一杯だろうな～～(T▽T)
好きなんですか、いいですよね。何回も聞いちゃいます。コンサート行きたいです( ﾉД`)ｼｸｼｸ…
曲の紹介ありがとうございます。日本でロシア音楽に関心のある人は、ほぼクラシック派なので。ブログ主さんが以前掲載されていた歌手では、ЁлкаのОколо тебя ВиаГраのМир,о которм я не знала до тебяをDLして聴いています。
C・ディオンのAll by myself ラフマニノフのメロディですよね。(元はE・カルメン)
コメントありがとうございます。
Вот ещё одна не очень известная группа “Барса”. Песня – два крыла
https://www.youtube.com/watch?v=mOc1wyo1Bow
もう一つの曲は
Серге́й Алекса́ндрович Есе́нинの詩を音楽に乗せた曲です
https://www.youtube.com/watch?v=PF4HF6FUqY8
(Кукрыниксы)
是非、聞いてみてください。