オリンピックも終わりましたね。ロシア勢はまたもやドーピングがあったようですが、フィギュアスケートでは大丈夫だったようですね。それにしても自分に勝つという意味においてはとてもよいと思われるロシア人の性格・・日本人も見習ってもよいのかもしれません。エキシビションはとてもよかったですが・・ここでもお国柄が現れますよね・・とても面白かったです。今回はメドベージェワが使用した（ロシア音楽）ｸｸｼｶ кукушкаというロシア音楽の翻訳に挑戦したいと思います。よければ動画も見てくださいね。元々昔の音楽で何人かカバーしている曲です。
動画はこちらから見てください
ｸｸｼｶはｸｸという鳥の事です。
ロシア音楽 ｸｸｼｶ кукушка
Песен еще не написаны сколько?
どれぐらいの曲がまだかかれていなのか？
Скажи кукушка,пропой
言って、ｸｸｼｶ、歌ってくれ
В городе мне жить или на выселках?
街中に住むのか 遠い村に住むことになるか
Камнем лежать,или гореть звездой?
石のように下に落ちるか、星のように輝くか
Звездой
星のように・・・
Солнце мое взгляни на меня
ねえ、私を見て
Моя ладонь превратилась в кулак
私は拳を握っている
И если есть порох,дай огня
まだやれるなら やれ
Вот так!
こうやって！
Кто пойдет по следу одинокому
誰が足跡についていく？
Сильные да смелые головы сложили в поле, в бою
勇気があった者たちが戦いでいなくなった
Мало кто остался в светлой памяти
В трезвом уме,да с твердой рукой в строю,в строю
まだ戦える人はたった数人だけ
Солнце мое взгляни на меня
ね、私を見て
Моя ладонь превратилась в кулак
私は拳を握っている
И если есть порох,дай огня
まだやれるなら やれ
Вот так!
こうやって！
Где же ты теперь воля вольная?
今までの自由さはどこに行ったのか？
С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь?
誰と朝を迎える
Ответь!
答えて！
Хорошо с тобой,да плохо без тебя,
Голову на плечи,терпеливые под плеть,под плеть
君がいないと私はもうだめだ
Солнце мое взгляни на меня
ねえ、私を見て
Моя ладонь превратилась в кулак
私は拳を握っている
И если есть порох,дай огня
まだやれるなら やれ
Вот так!
こうやって！
Солнце мое взгляни на меня
ねえ、私を見て
Моя ладонь превратилась в кулак
私は拳を握っている
И если есть порох,дай огня
まだやれるなら やれ
Вот так!
こうやって！
おわりに
ロシア語ってむすかしいですね。こうやって有名な人が使ってくれるとなんという曲かな？なんて素朴な疑問が生まれます。こうやってロシア音楽にまた興味が出るわけです。またいい曲に巡り合いたいですね。でもやっぱり歌詞はロシア音楽ですね。こんな感じの意味であってると思います(´・ω・`)
コメント
僕は、日本語でもその曲を作った方の意図を汲むのは一苦労です(T▽T)
ロシア語って独特で意味不明な言葉が多いからねえ。少し解釈も難しいんです。酔っ払って作ったんじゃないのかしらｗｗ
哀愁があっていい曲ですよね~♪ ロシアの曲調好きです。
哀愁ありますね(^0_0^)たまに聞ける曲が出てくるけど、大体代わり映えがないものが多いんですよね～～。
オリジナルはソビエト時代の伝説のロックバンド ГРУППА КИНО(ВИКТОР ЦОЙ)の曲ですよね。実は多くの日本人が、彼等の ГРУППА КРОВИを知らず聴いています。
GRAND THEFT AUTO4 という、世界的に人気のビデオゲームに使用されています。
Да я знаю.
Спасибо за комментарий 🙂