ロシア音楽 アイヤイヤ(ヴァジリ)を翻訳してみる。と洋楽Roarが好きなわけ

ロシア語の勉強は久しぶりに今日は音楽で・・息抜きですね。次回は物語(スカースカ)にしようとは思いますが・・今日は嫌な夢を見たので気分も明るくポップなものを選んでみました。いつもポップしか選ばないけど(´∀`*)ロシアで人気のポップス 男性歌手ヴァジリ。アイヤイヤを翻訳してみました。

スポンサーリンク

Базиль (ヴァジリ) Ай-яй-я(アイヤイヤ)

 


Я забуду всё, что рисовала мне ты выгодами
Попробую узнать, что значит счастье без Феррари
Для этого нужны лишь пара ног и глаз
Я должен научится быть живым здесь и сейчас
Впервые выйду из подъезда, не создав маршрут
Блин, забыл часы, ладно, ведь меня нигде не ждут
Ну а какая разница – вторник или пятница?
Когда навстречу тебе улыбаются
Вроде бы, зима, но город тает под ногами
А я, я иду, считаю встречных девушек глазами

Ай-яй-яй, не буду верить ветрам
Хочу узнать весь мир, смотря по сторонам
Ай-яй-яй, забыл, что было вчера
Но помню, что будет завтра новая игра

Кто-то мог подумать, что я – идиот
Ведь, вроде, без причины улыбаюсь в полный рот
Но поверьте мне, со стороны куда смешней
Прожить всю жизнь с покерфейсом, а что для вас важней?
Я знаю – так не принято, но вы меня простите
Я уничтожил понедельник на своей орбите
И мне не нужно одобрение вашей мамы

Если я решил вперёд, значит, вот моя программа
Вроде бы, зима, но город тает под ногами
А я, я иду, считаю встречных девушек глазами

Ай-яй-яй, не буду верить ветрам
Хочу узнать весь мир, смотря по сторонам
Ай-яй-яй, забыл, что было вчера
Но помню, что будет завтра новая игра

Эй, кто не спрятался под панцирем? Кажется есть те
Кому давно пора сменить мягкий диван на рейс
А ведь какая разница, где – там ты или здесь?
Впитываем всё, что вызывает острый интерес

Ай-яй-яй, не буду верить ветрам
Хочу узнать весь мир, смотря по сторонам
Ай-яй-яй, забыл, что было вчера
Но помню, что будет завтра новая игра
Ай-яй-яй, не буду верить ветрам
Хочу узнать весь мир, смотря по сторонам
Ай-яй-яй, забыл, что было вчера
Но помню, что будет завтра новая игра

私はあなたの事をすべて忘れます。
フェラーリなしで幸せが何を意味するかを試してみる
試すには目と足だけがあればいい
私は今ここで生きていることを学ぶべき
初めて私は道を選ばずアパートを出ていく
時計を忘れてしまったけど、どこにも誰も待ってはいないから
あなたの方に歩いている人がみんな笑顔でいたら火曜日とか金曜日とか関係ない。
冬なのに町が足元で溶けていく
私は歩きながら女の子を歩きながら数えている

あいあいあい、風を信じない。
周りを見て世界を知りたい。
あいやいやい、昨日あったこと、もう忘れたけど
でも、明日、新しいゲームが待っていることは覚えているよ。

誰かが私のこと、ばかだと思っているかもしれない
だって、理由がなくても笑っているから
でも横から見るとポーカーフェイスで人生がすぎていってしまうのとどちらがいいのか
悪いですが、私の人生から月曜日が消した
あなたのお母さんの許可なんていらない
前に進むことに決めたなら、はいこちらは私の企画です
冬なのに町が足元で溶けていく
私は歩きながら女の子を歩きながら数えている

あいやいやい、風を信じない。
周りを見て世界を知りたい。
あいやいやい、昨日あったこと、もう忘れたけど
でも、明日、新しいゲームが待っていることは覚えているよ。

おーい、隠れていない人いる?
柔らかいソファーを航空券に交換した方がいい人がいるみたい
だってここにいるか、どこにいるか一緒でしょ?
興味あるものすべて吸い込む

あいやいやい、風を信じない。
周りを見て世界を知りたい。
あいやいやい、昨日あったこと、もう忘れたけど
でも、明日、新しいゲームが待っていることは覚えているよ。

そして洋楽を1曲だけ。

Katy Perryの曲

私はタイガーの目を持っている、そこが好きです。トラ年生まれの娘。ガオガオ吠えていますから・・・。(笑)

ロシア語ももっと翻訳してくれていたらいいんですけど・・自力で頑張ります(^0_0^)

何かいい歌があれば教えてください。




にほんブログ村 子育てブログへ にほんブログ村 犬ブログ フレンチブルドッグへ にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ このエントリーをはてなブックマークに追加

いつもありがとうございます。ランキングに参加しています。

応援していただけると励みになります(^0_0^)

こちらの記事もどうぞ

Маша и Медведь  マーシャと熊
ロシア語の先生は旦那
ウィンイー プー 歌好きの熊
犬に対する質問 ボニーと散歩編 6-1回答編
ボニーと散歩編 返事の続き ロシア語6-3
ロシア洗濯機に書いてあるキリル文字 ロシア語7
曜日 ロシア語10 
シベリア鉄道編 ロシア語14
ゴミ捨てに行こう ロシア語15
病気になったら病院へ ロシア語16・・・
今日はウォーキングしたので ウォーキング編 ロシア語17
ロシア語の対義語 ロシア語20の1
ロシアの対義語 ロシア語20の2
ロシアの対義語 20の3
ロシアの対義語 20の4
買い物で対義語 20の5
先生に感謝する歌。ロシア語の勉強をどうやって続けていくのか。
ロシア民話 おおきな かぶ(репка)朗読  ロシア語勉強
アルファベットの音と1年生のロシア語 チューコフスキー アイ...
今日のロシア語は小学1年生の詩の朗読 ロシアの母の日までに暗...

3 thoughts on “ロシア音楽 アイヤイヤ(ヴァジリ)を翻訳してみる。と洋楽Roarが好きなわけ

  • 2017-10-29 at 10:07 pm
    Permalink

    ナイスなPVですね♪
    か弱い都会の女性が密林の王者に変わる様、めっちゃ楽しかったです(^^♪
    僕もこれ位逞しくあらねば( ^ω^)・・・

    Reply
    • 2017-10-29 at 11:27 pm
      Permalink

      ありがとうございます(^0_0^)これ好きなんです。悪い夢見たからこれ聞きながら翻訳してみました。探せばいろいろあるんでしょうが・・・本当にたくましい。娘はガオガオ吠えてますよーー。寅年だからww

      Reply
  • 2017-10-30 at 7:26 am
    Permalink

    一瞬文字化け?って思った~(≧▽≦)日本語が出て来てホッとした~♪

    Reply

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

error: Content is protected !!