ﾛｼｱ民話 おおきな かぶ（репка） ロシア語勉強
今日は暑い、30度超えてきました。ボニーは朝、晩のお散歩に切り替えです。ロシアの皆さん、皆ますます薄着です。
スポンサーリンク
さて今日はロシア民話を少し書いてみようかと思います。ﾛｼｱ民話いろいろありますが第１弾はこれかな。みんな知ってるお話しをちょっとしてみます。そうです、日本語にするとおおきなカブです。抜くときは、うんとこしょ、どっこいしょ。ですが、ロシア語ではチャーノッパ、チャーﾉｯﾌﾟと言います。じつにリズミカルです。娘も大好きです。
いいもの(YouTube）がなかったので今日は旦那がお話ししますね(^_-)
репка（おおきな かぶ）
Посадил дед репку и говорит:
— Расти, расти, репка, сладка! Расти, расти, репка, крепка!
おじいさんが、かぶの たねを まきました。
”あまい あまい かぶに なれ、おおきな おおきな かぶに なれ。”
Выросла репка сладка, крепка, большая-пребольшая.
あまい あまい おおきな おおきな かぶに なりました。
Пошел дед репку рвать
おじいさんは、かぶを ぬこうと しました。
: тянет-потянет, вытянуть не может.
”うんとこしょ、どっこいしょ。”
けれども、かぶは ぬけません。
Позвал дед бабку.
おじいさんは、おばあさんを よんで きました。
Бабка за дедку,Дедка за репку —
かぶを おじいさんが ひっぱって、
おじいさんを おばあさんが ほっぱってー
Тянут-потянут, вытянуть не могут.
”うんとこしょ、どっこいしょ。”
それでも、かぶは ぬけません。
Позвала бабка внучку.
おばあさんは、まごを よんで きました。
Внучка за бабку,Бабка за дедку,
Дедка за репку —
かぶを おじいさんが ひっぱって、
おじいさんを おばあさんが ひっぱって、
おばあさんを まごが ひっぱってー
Тянут-потянут, вытянуть не могут.
”うんとこしょ、どっこいしょ。”
やっぱり、かぶは ぬけません。
Позвала внучка Жучку.
まごは、いぬを よんで きました。
Жучка за внучку,Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —
かぶを おじいさんが ひっぱって、
おじいさんを おばあさんが ひっぱって、
おばあさんを まごが ひっぱって、
まごを いぬが ひっぱって、
Тянут-потянут, вытянуть не могут.
”うんとこしょ、どっこいしょ。”
まだまだ、かぶはぬけません。
Позвала Жучка кошку.
いぬは、ねこを よんで きました。
Кошка за Жучку,Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —
かぶを おじいさんが ひっぱって、
おじいさんを おばあさんが ひっぱって、
おばあさんを まごが ひっぱって、
まごを いぬが ひっぱって、
いぬを ねこが ひっぱって、
Тянут-потянут, вытянуть не могут.
”うんとこしょ、どっこいしょ。”
なかなか、かぶは ぬけません。
Позвала кошка мышку.
ねこは、ねずみを よんで きました。
Мышка за кошку,Кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —
かぶを おじいさんが ひっぱって、
おじいさんを おばあさんが ひっぱって、
おばあさんを まごが ひっぱって、
まごを いぬが ひっぱって、
いぬを ねこが ひっぱって、
ねこを ねずみが ひっぱて、
Тянут-потянут — и вытянули репку.
”うんとこしょ どっこいしょ。”
とうとう、かぶはぬけました。
カブ。抜けてよかったですw
最後のネズミ氏の力が絶大だったのですね♪
おお♪
「おおきな かぶ」はロシアの民話だったんですね！！
Eテレ（NHK教育）のおかあさんといっしょで良く出てくる歌です＾＾
私も娘も大好きです☆
旦那がもっと明るく語ってくれればいいんですが・・・(^_^;)ロシアただでさえ暗いイメージが・・・
す、睡魔が・・・(˘ω˘)💤
寝てください・・・眠れない日にどうぞ(笑)
ロシア語はちっとも分かりませんが、
大きなカブって感じのリズム感が楽しかったです。