シベリア鉄道編(カタカナ付けました) ロシア語をカタカナに直しました。

ロシア語やロシア音楽

シベリア鉄道で使うだろうと思われるロシア語(日本語付き)を選んで翻訳してカタカナに直してみました。

カタカナロシア語シベリア鉄道編

チケットはどこで購入するんですか? где можно купить билет? グジェ モージナ クピーチ ビレェット?

別にモージナつけなくてもいいけど つけたら丁寧かなーって感じ。返事してくれないときはモージナを省いたらいい

チケット売り場はどこですか? где касса? グジェ カッサ?

モスクワ行きのチケットはありますか? есть билеты до Москвы? イエースチ ビレェッティ ド モスクヴィ?

今日のチケットはありますか? есть билеты на сегодня? イェースチ ビレェッティ ナ シヴォードゥニャ?

モスクワまでのチケットを1枚ください один билет до Москвы, пожалуйста アディン ビレェットド モスクヴィー パジャルスタ

2等車がいいんですが・・ありますか? Я бы хотел четырехместное купе, есть свободное? ヤ ビィー ハチェル チェテるョフメスナエ クーペ 、イエースチ スバボードゥナエ?

1等車 двухместное купе ドゥブフメストナエ クーペ

3等車 плацкарт プラツカるト

上段にしてください верхнее место, пожалуйста ベるフニィエ メスト パジャルスタ

下段にしてください нижнее место, пожалуйста ニィジニィエ メスト パジャルスタ

いつなら2等車のチケットがありますか? когда будут билеты в четырехместное купе? カクダ ブードゥット ビレェティ ブ チェティるョフメェストナエ クーペ?

保険もつけてください Добавьте страховку, пожалуйста ダバビチェ ストラホフクウ パジャルスタ

3回下車して1泊づつしたいんですが チケットはありますか? Я еду с тремя пересадками и хочу перед каждой пересадкой остановиться в отеле, это возможно? Есть такие билеты?

このチケットは何号車ですか? Это билет в кокой вагон?エータ ビレェット ブカコイ バゴン?

何時に出発ですか?モスクワ時間でですか? Во сколько отправляется поезд? Это по Московскому времени? ボ スコーリコ オットゥプラブリャッツァ ポーエズドゥ? エータ ポ モスクブスコミイ ブレェーミニィ?

モスクワにはいつ到着しますか? Когда мы прибудем в Москву?カクダ ムウィ プリブーデェム ブ モスクブウ?

すみません 通してください Разрешите пройти, пожалуйста らズレシーチェ プライチィ パジャルスタ

あなたが座っているのは私の席だと思います Кажется, вы заняли моё место カージェツゥア ビィ ザニャリィ マヨ ミェスタ

あなたの横にすわってもいいですか? Можно сесть рядом с вами? モージナ シェーシチ らャーダム ス バミィ?

どうぞ пожалуйста パジャルスタ

お湯はどこにありますが где можно взять кипяток? グジェ モージナ ブジャチ キピャトク?

充電したいんですがどうしたらいいですか? Я хочу зарядить … где розетка? ヤ ハチュウ ザりャディッチ・・・グジェ らゼトゥカ?

暑いんですが・・ жарко ジャるカ

寒いんですが・・холодно ホロドゥナ

毛布はありますか? есть тёплое одеяло? イェーシチ チョープロエ アデェヤロ?

食堂車はどこですか? где вагон-ресторан? グジェ バゴン れストラン?

一番前です в самом начале ブ サーモン ナチャーレ

7号車です седьмой вагон シィディモーイ バゴン

一番後ろです самый последний サームィ パスレディニィ

ここで何か飲み物か食べ物が買えますか? можно ли купить здесь чего-нибудь попить и поесть? モージナ イリ クピーチ ズジェーシ チゴ ニーブードゥ パピーチ イ ポーエスチ?

タバコはすえますか? можно курить?モージナ クリーチ?

火を貸してください огня не найдётся? アグニャ ニェ ナイドョツア?

列車はおくれていますか? поезд опаздывает? ポーエズドゥ アパズディバエツ?

朝6時に起こしてもらえますか? разбудите меня в 6 утра, пожалуйста らズブーディテェ ミニャ ブ

シェーシチ ウートラ パジャルスタ

忘れ物のないように! не забывайте свои вещи! ニェ ザヴィーバイチェ スボイ ベーシィ

ありがとう спасибо スパシーバ

終わりに

電車の保険は人によって条件によって変わるのであったほうがいいのか?どうなんでしょうね。乗り遅れないのが一番ですね

お役に立てたら幸いです^^




にほんブログ村 子育てブログ 小学生の子へにほんブログ村 家族ブログへにほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へこのエントリーをはてなブックマークに追加
いつもありがとうございます。ランキングに参加しています。

応援していただけると励みになります(^0_0^)

コメント